庫尼亞萬(Ronald Kurniawan)的家庭照。庫尼亞萬提供
記者李青蔚電話專訪
發布日期：2018年10月10日
愈來愈多在荷里活工作的亞裔和華裔臉孔漸露頭角，印尼華裔混血動畫片美術指導庫尼亞萬(Ronald Kurniawan)在9月28日上映的動畫電影《尋找小腳八》(Smallfoot)中擔任美術指導，也是圈內極少數的亞裔動畫片美術指導。
作為美術指導(Production Designer)，他設計電影的整體佈局，包括角色的大致模樣，動畫片中的場景模樣，然後在把設計和電影製作工作室的導演討論，以及管理電影的製作過程，還有控制成本。他有次需要把所有的汽車駕駛座由左駕駛座，變成右駕駛座，幸好得到華納兄弟公司的支持。另一方面，雖然該電影有一名專門設計雪怪的設計師，但他也對角色形象提出意見，希望雪怪的形象是最接近快樂的臉孔，即是擁有一雙眼睛和一個笑容，希望這有助孩子不斷重覆地繪出雪怪形態。
印尼華裔混血動畫片美術指導庫尼亞萬(Ronald Kurniawan)。庫尼亞萬提供
在這電影中，如果觀眾仔細留意，人類村莊有不少中式燈籠和簡體中文招牌，也是庫尼亞萬的想法。由於庫尼亞萬的父母都有一半的華裔血統，他在製作電影時也不時加入東西融合的元素。他表示希望在西方村落，有中式村莊的感覺，因此他盡量把最多的亞洲元素融入在電影中。他認為，電影有一些小部分只有亞裔民眾能夠明白，但他希望這方式令作品更獨特。
庫尼亞萬在印尼出世，在7歲時移民美國。他形容在洛杉磯有很多亞裔居住的社區，而自己則在這些社區中長大，因此深受亞洲文化影響。雖然電影中的高山是他們自己創造出來，並不是傳聞中的參照喜馬拉亞山，但電影中存在喜馬拉亞山的元素，也有尼泊爾的元素，甚至有部分場景設計參考中國。
《尋找小腳八》(Smallfoot)動畫片劇照，該片講述雪怪和人類相遇的故事。華納兄弟提供
他透露父親曾改變家族中文姓氏為郭姓(Kho)，但庫尼亞萬只懂印尼語，不諳中文。不過，他擁有3名孩子的他，其中7歲和8歲的孩子們正學習中文，庫尼亞萬希望孩子能和自己的父母一樣，懂得多種語言，希望藉此機會和亞洲保持聯繫。通過孩子學習中文，他自嘲中文程度只有小學一年級，不過他能看懂該動畫片內的一些中文字，也會向孩子請教中文，然後再放進電影內。當然製作過程中也經過法律程序，希望不會使用帶有「特殊」含意的中文字。
庫尼亞萬在於帕薩迪納藝術設計學院(Art Center of Pasadena)畢業後，開始時只想當一名插畫師(illustrator)，為廣告公司和雜誌工作。雖然現在也有為《紐約時報》、《洛杉磯時報》、《紐約人》雜誌等擔任插畫師，但有些人看中他的插畫作品，並把作品製作成商業廣告。然後通過商業廣告，動畫公司又看重他的廣告設計，所以他從2007年開始參與動畫片製作，他從夢工廠動畫公司(Dreamwork)轉到為華納兄弟公司工作。因每部電影只需一名美術指導，庫尼亞萬形容競爭非常激烈，同時認為自己的職業生涯十分幸運。
在荷里活的電影圈闖出名堂的庫尼亞萬，明言製作動畫片亞裔美術指導少至又少，他更稱自己可能是第二位亞裔動畫片亞裔美術指導，他不知道其他製作動畫片的亞裔設計師。他認為這個圈開始重視亞裔文化，而華納公司又尊重不同種族和文化。
Comentarios